rallentare

slow down

fig rallentare il lavoro ease off in one's work

* * *

rallentare v.tr. (diminuire) to slow down, to slacken, to lessen (anche fig. ): rallentare il passo, to slacken one's pace; rallentare la produzione, to slow down production; rallentare il ritmo del lavoro, to slacken the work rate; l'auto rallentò la corsa, the car slowed down; (mus.) rallentare il tempo, to slacken the tempo

◆ v. intr.

1 (di velocità) to slow down, to slacken speed: devi rallentare in una zona abitata, you must slow down (o slacken speed) in a built-up area; rallentare in curva, to slow down at a bend; rallenta, è rosso!, slow down, it's red!

2 (ridurre) to die* down, to slacken; to grow* less; to become* fewer (solo con sogg. al pl. ): la produzione ha rallentato in questi ultimi anni, production has slackened (o eased off) in the last few years; gli affari rallentano in questo periodo, business slows down at this time of year.

◘ rallentarsi v.intr.pron. to slacken, to get* slack: le vendite si rallentano sempre in questa stagione, sales always slacken at this time of year // (econ.) la richiesta d'azioni si è rallentata recentemente, demand for shares has eased off lately.

* * *

[rallen'tare]

1. vt

(gen) to slow down

rallentare il ritmo — to slow down

rallentare il passo — to slacken one's pace

2. vi

(aus essere) to slow down

PAROLA CHIAVE: rallentare non si traduce mai con la parola inglese relent

* * *

[rallen'tare] 1.

verbo transitivo to slow down, to delay [traffico, progresso]; to slow down [produzione, passo]; [veicoli] to reduce [velocità]; to slacken [ritmo]

2.

verbo intransitivo (aus. essere, avere) [velocità, veicoli] to slow down, to slow up

rallentare in curva — to slow down at a bend

3.

verbo pronominale rallentarsi [produzione] to slacken, to ease off

* * *

rallentare

/rallen'tare/ [1]

I verbo transitivo

 to slow down, to delay [traffico, progresso]; to slow down [produzione, passo]; [veicoli] to reduce [velocità]; to slacken [ritmo]

II verbo intransitivo

 (aus. essere, avere) [velocità, veicoli] to slow down, to slow up; rallentare in curva to slow down at a bend

III rallentarsi verbo pronominale

 [produzione] to slacken, to ease off.